Histórias em Verso para Meninos Perversos

A Menina do Capuchinho Vermelho, virada do avesso.

Faz parte do livro de Histórias em Verso para Meninos Perversos, de Roald Dahl,
ilustrações de Quentin Blake e editado pela Teorema.

«Como estou farto de fazer de bobo!»
Disse, cheio de fome, o senhor lobo.
«Há quatro dias que não trinco osso,
A avozinha vai ser o meu almoço.»
Quando a avozinha lhe abriu a porta
Com o susto tremeu e, meia morta,
Fitou aqueles dentes a brilhar.
«Ai, que o malvado me quer devorar!»
A pobre senhora tinha razão
Porque ele a comeu com sofreguidão.
A avozinha era pequena e dura,
O almoço não foi uma fartura.
«Ai, estou com uma fome aterradora,
Pronto para comer outra senhora.»
Foi procurar petiscos na cozinha
Mas nada para roer o bicho tinha.
«Vou-me sentar no colchão de folhelho
À espera do Capuchinho Vermelho.»
Disse o lobo enquanto se vestia
Com as roupas que por ali havia.
Saia de seda, botas de verniz,
Chapéu de veludo foi o que quis.
Escovou o pelo, as garras pintou,
Bem disfarçado assim se sentou.
Um pouco depois, em passo apressado,
A moça chegou, toda de encarnado.
***

«Ó minha avozinha, quero saber,
As tuas orelhas estão a crescer?»
«Sim, minha neta, para melhor te ouvir.»
«Que grandes olhos tens, querida avó»,
Disse a menina cheia de dó.
«São para melhor te ver», disse o lobo
E pôs-se a pensar: «Não sou nenhum bobo,
Esta bela menina vou papar,
Que bom petisco para o meu jantar.
Vai saber-me que nem um pão de ló,
Não é velha nem dura como a avó.»
«Mas avozinha», disse a menina,
Tens um casaco de pele tão fina.»
«Não», disse o lobo,
«Deves perguntar por que são meus dentes de espantar.
Bem, digas tu o que disseres Como-te sem prato nem talheres.»
A menina sorriu.
Da camisola Sacou de imediato uma pistola
E com uma certeira pontaria Pum, pum, pum, aquele lobo morria.
***

Passaram os dias, passou um mês,
Vi a menina no bosque outra vez,
Mas sem o capuz, sem capa encarnada,
Toda diferente, toda mudada.
Sorrindo me explicou:
«Daquele bobo Fiz este casaco de pele de lobo».



Recriação de seis histórias clássicas da tradição da literatura infantil
(A Gata Borralheira, João e o Feijoeiro Mágico, Branca de Neve e os Sete Anões,
A Menina das Tranças de Ouro e os Três Ursos,
A Menina do Capuchinho Vermelho, O Três Porquinhos).